Анатолий КОЛОМЫЦЕВ
Как известно, писать для детей гораздо сложнее, чем для взрослых. Вероятно, потому, что детей нельзя обмануть, они сразу чувствуют фальшь. С ними нужно быть предельно искренним, а, значит, на одной ноте. Потому, наверное, так мало авторов, ставших классиками детской литературы, чьи произведения читаются и перечитываются многими поколениями детей. И, кстати, не только детей. Разве мы, взрослые, читая нашим детям Чуковского, Маршака, Житкова, Барто, Носова, не испытываем вместе с ними удовольствия?
Тем и отличается настоящая детская литература, что, созданная для детей, она, в то же время, всевозрастная, потому что говорит о непреходящем: о добре и зле, любви и дружбе, верности и чувстве долга, о милосердии и сострадании, равенстве и братстве.
Советская детская литература, вообще, уникальное явление, не имеющее аналогов в мире. Тем ценнее зарубежные авторы, которые, несмотря на трудности, связанные с переводом, иные культурные традиции, смогли стать для нас родными, так, что уже и не воспринимаются, как зарубежные.
И первый среди них, безусловно, Джанни Родари. Сказать, что это замечательный сказочник – не сказать ничего. Родари это целый мир. Не всегда веселый и радостный, но всегда добрый и светлый. Все книги Джанни Родари учат одному – доброте, потому и понятны всем без исключения. Это великий дар – быть добрым и учить добру, и Джанни Родари реализовал этот дар полностью.
Впервые с героями итальянского сказочника я познакомился совсем маленьким. У нас был фильмоскоп и целая коробка диафильмов. Один из них – по мотивам повести Джанни Родари «Планета Новогодних елок». Это был один из моих самых любимых диафильмов, я мог смотреть его подряд бесконечно. Это история о том, как римский мальчик Маркус, оседлав подаренную ко дню рождения деревянную лошадку-качалку (оказавшуюся, на самом деле, космическим кораблем), очутился на планете Новогодних елок, и о том, что там с ним произошло. На этой планете, помимо всевозможных чудес науки и техники, не было богатых и бедных, все жители планеты были равны и задачу свою видели в том, чтобы учить жителей других планет, и, в частности, Земли, добру, справедливости и взаимопониманию. Естественно, Маркус не случайно оказался на этой планете. Как выяснилось, в то же время там находилось еще много земных мальчиков и девочек из разных стран. Пожив на планете Новогодних елок, усвоив принципы добра и справедливости, которые исповедовали жители этой планеты, они должны были вернуться домой и, повзрослев, начать строить жизнь по-новому – так, чтобы в ней не было места войнам, не было униженных, бедных, обделенных.
Учитывая, что Родари жил в капиталистической Италии, его фантазии не вызывают удивления, как не вызывает удивления всеобщий восторг, с которым его книги и он сам были приняты в Советском Союзе.
«Новая социальная газета», №22, 26 ноября 2020 г. Публикация размещена с разрешения редакции «НСГ». Адрес редакции «Новой социальной газеты»: г. Пенза, ул. Куприна/Сборная, 1/2А. Тел./факс.: 56-14-91.
